Subscribe to RSS Feed

Meus bichos

quarta-feira, 13 de maio de 2009 by Leila Franca

Eu adoro animais e tenho 6 gatos e 1 cachorro. Todos eles são muito apegados a mim. Eles estão sempre em volta de mim. Leon é o gato mais velho. Ele é tímido, quieto e reservado.


*************

I love pets and I have 6 cats and 1 dog. They are all very attached to me. They are always around me. Leon is the oldest cat. He is shy, quiet and reserved.

O Preto é um gato muito especial. Ele é muito carinhoso e gosta de receber carinho também. Todos os dias ele pula no meu colo e isto significa que tenho que passar pelo menos meia hora fazendo carinho nele.

****************

Preto (means black) is a very special cat. He is very affectionate and likes to get love too. Every day he jumps on my lap and that means I have to spend at least a half hour fondling him.

Carlitos gosta mais do meu cachorro do que de mim! Eu costumo dizer que o Carlitos é o gato do meu cachorro. Carlitos é um gato valente e até mesmo brigão. Não gosta que ninguém se aproxime do seu território.

******************

Carlitos (means C.Chaplin character) like more of my dog than me! I usually say that Carlitos is the cat of my dog. Carlitos is a brave cat and even tough. He doesn't like that anyone comes close to his territory.

Palito é o gato mais chato do mundo. Ele mexe em tudo, sobe em móveis e nos lugares mais altos que encontra, derruba todos os objetos que pode e faz todo tipo de travessura. Toda vez que vou sair, ele entra no carro e quer ir também!

********

Palito (means "stick") is the most annoying cat in the world. He has to touch everything, jumps up the furniture and goes in places higher than on, knocks down all objects that he can and do all sorts of mischief. Whenever I leave, he enters the car and want to go too!

William Wallace recebeu este nome porque ele tem a metade de sua carinha preta e metade branca, como o personagem interpretado por Mel Gibson no filme Coração Valente. Além disso, este gatinho é um herói. Ele foi abandonado na rua e estava muito sujo e quase morto quando o encontrei. Agora ele está forte e lindo! Nesta foto, ele aparece junto do meu cachorro cocker spaniel Raul, que é cego.

*************

William Wallace has got this name because he has half his face black and half white, like Mel Gibson character in the movie Braveheart. Moreover, this cat is a hero. He was abandoned on the street and was very dirty and almost dead when I found him. Now he is strong and beautiful! In this picture, William Wallace and my cocker spaniel Raul (who is blind) are together as good friends.

A Pretinha (única menina do time) ainda é um bebê. Minha vizinha a encontrou abandonada dentro de uma caixa de papelão. Seus olhinhos ainda estavam fechados e ela não tinha nem começado a andar. Minha vizinha tem um pitt bull que não gosta de gatos, então eu fiquei com a Pretinha em minha casa. Ela teve que ser alimentada primeiramente com uma seringa e depois com uma mamadeira.

************

Pretinha (the only girl of the team - her name means "black") is still a baby. My neighbor found her abandoned inside a cardboard box. Your eyes were still closed and she had not start walking. My neighbor has a pitt bull who doesn’t like cats, so Pretinha stayed in my home. She had to be fed first with a syringe and then with a nursing bottle.

Em 2008, eu tirei cerca de 20 gatos e um cachorro da raça poodle das ruas e encaminhei para adoção. Quase todas as adoções foram bem sucedidas. Fico muito triste quando vejo o abandono dos animais nas cidades grandes. É uma crueldade. Os animais também sentem dor, fome, sede e medo.

******************

In 2008, I took about 20 cats and poodle off the streets and led to adoption. Almost all adoptions were successful. I am very sad when I see the abandonment of animals in big cities. It is a cruelty. The animals also feel pain, hunger, thirst and fear.

2 comentários:

  1. SONIA MENEZES
    8 de maio de 2010 00:08

    ai que lindos!!!.. amo animais também! tenho uamgatinha siamesa de 3 anos chamada yasmin e é o xodó da minha casa. Nós "conversamos" o dia todo e...nos entendemos!
    Por isso, como já disseram anteriormente: quanto mais convivo com com os seres humanos, mais amo os animais...rsrs... beijos

  1. Anônimo
    26 de outubro de 2011 00:55

    Parabéns pelo cuidado com seus animais!

Postar um comentário

Related Posts with Thumbnails

Picapp Widget